新・ばら雑談　[2023/12/12] 現在試験的に『サイン』がなくても投稿できます
126 バロン 10/11 01:05:25　束　-1
外国版があるなら妖怪じゃなく悪魔のせいにされてそう

128 バロン 10/11 01:24:58　束　-1
>>126
いや、そこは妖精だろうね
日本にはない概念だから翻訳される時に一緒くたに妖精って訳されちゃったせいなんだけど
現代日本で定着してる可愛らしいイメージ奴だけでなく
怪異を説明づけるための化け物じみた存在も妖精にカテゴライズされてて
その在り方はまさに日本の妖怪とそっくりだったりする
>>126
> 外国版があるなら妖怪じゃなく悪魔のせいにされてそう